title banner

きょうの自転車イタリア語・TAPPA 32IL GINOCCHIO MI FA MALE ―ひざが痛いのですが

  • 一覧
ツール・ド・フランス2013の第1ステージの大落車でけがを負って座り込むトニー・マルティン(ドイツ、オメガファルマ・クイックステップ)ツール・ド・フランス2013の第1ステージの大落車でけがを負って座り込むトニー・マルティン(ドイツ、オメガファルマ・クイックステップ)

 前回に続き、痛い話をします。そう、けがの話です。一般的な痛みについてはお話しましたが、今回は、もっと細かい痛みについて。

 一般的な痛みで覚えたのが「頭が痛い」「歯が痛い」「お腹が痛い」といった大雑把な表現だったのに対し、今回は膝・足・目など、体の細かいパーツや左右といった箇所の表した方も勉強します。表現が少し変わってきますよ。


使い方

診察場面での会話
Dottore, scusi, il ginocchio destro mi fa male.先生、右膝が痛いんです。
Da quando?いつからですか?
Da ieri.きのうからです。
Posso vedere?診てもよろしいですか?
Si, prego.はい、お願いします。

オモシロ情報: 緊急電話と健康保険

 旅行中のけがはとても厄介なものです。交通事故や体の不調で医師の判断を必要とする場合、緊急番号「118番」に電話をしてください。イタリアの病院は英語の話せるスタッフは常住していますので、イタリア語また英語で説明をしましょう。

 ただし、イタリアで治療を受ける際にはイタリアもしくEU加盟国発行の国民健康保険に加盟していないと、とても高額になります。出国前には必ず旅行保険に加入しましょう。

 特に、自転車の市民レースに出る場合は、スポーツ保険がついているかどうかを必ず確認してください。個人で保険を手配する場合は、イタリア国内のassicurazione infortuni sportivi(スポーツ傷害保険)への加盟をお勧めします。1週間の加入期間で、一人当たり20ユーロから契約できます。

役に立つ電話番号

 在イタリア日本国大使館(ローマ): (+39) 06-487-991
在イタリア日本国総領事館(ミラノ): (+39) 02-6241141

 

新しい単語

mi fa male | ~が痛いです
pronto soccorso(プロント・ソッコルソ) | 救急センター
ambulanza(アンブランツァ) | 救急車
frattura(フラットゥーラ) | 骨折
slogatura(スロガトゥーラ) | ねんざ
crampi(クランピ) | けいれん

 

文法ポイント

「~が痛いです!」その2
イタリア語には、痛みを訴えるための2つの表現があると言いました。前回のおおざっぱな痛みを訴える表現「Ho mal di~」と、すべての痛みに使える表現「~mi fa male」です。直訳すると、「~の痛みを伴う」になります。

 主語によって、動詞は単数と複数に分かれます。下記の例文を見てみましょう。

すべての痛みに使える表現【単数】
Il polso mi fa male.手首が痛いです。
Il gomito mi fa male.ひじが痛いです。
Il ginocchio sinistro mi fa male.左ひざが痛いです。
Il ginocchio destro mi fa male.右ひざが痛いです。
すべての痛みに使える表現【複数】
Gli occhi mi fanno male.目が痛いです。
Le gambe mi fanno male.(両)脚が痛いです。
Le spalle mi fanno male.(両)肩が痛いです。

 

マルコ・ファヴァロMarco FAVARO(マルコ・ファヴァロ)
イタリア語講師。イタリア外務省のサポートの下、イタリアの言語や文化を世界に普及するダンテ・アリギエーリ協会で、自転車にまつわるイタリア語講座「In Bici」(インビーチ)を担当する。サイクルジャージブランド「カペルミュール」のモデルや、Jスポーツへ「ジロ・デ・イタリア」の情報提供なども行なう。東京都在住。ブログ「チクリスタ・イン・ジャッポーネ

この記事のコメント

利用規約順守の上ご投稿ください。

関連記事

この記事のタグ

きょうの自転車イタリア語

  • 一覧

新着ニュース

もっと見る

ピックアップ

e-BIKE最新特集

スペシャル

自転車協会バナー

ソーシャルランキング

インプレッション

  • タイム
    アルプデュエズ01 ディスク

    ディスクブレーキで伝統の走りを進化

  • リブ
    AVAIL ADVANCED

    走る好奇心を止めない リブの新型‟無敵”ロードバイク

  • インプレッション一覧へ

    連載